1 00:00:03,190 --> 00:00:04,190 Želim pomoći. 2 00:00:05,818 --> 00:00:07,462 Anna, prešla si mi preko glave. 3 00:00:07,486 --> 00:00:10,465 Nazvao sam jednu od svojih vrana po tebi. 4 00:00:10,489 --> 00:00:12,426 600 tisuća dolara. 5 00:00:12,450 --> 00:00:14,553 Baš mi se ne prodaje. 6 00:00:14,577 --> 00:00:17,621 Hvala ti za sve učinio si za nas. 7 00:00:18,581 --> 00:00:20,225 Javi mi ako želiš vidjeti moj talent. 8 00:00:20,249 --> 00:00:22,227 Prilično sam siguran da upravo jesam. 9 00:00:22,251 --> 00:00:23,895 Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja? 10 00:00:23,919 --> 00:00:25,856 O ubojstvu Annina muža? 11 00:00:25,880 --> 00:00:27,649 Je li to uvijek ista noćna mora? 12 00:00:27,673 --> 00:00:29,234 Bok! U braku osam godina, 13 00:00:29,258 --> 00:00:31,509 i sva moja podsvijest brine o je jedna noć. 14 00:00:43,356 --> 00:00:47,234 Uvijek možete osjetiti kako dolazi oluja. 15 00:00:49,236 --> 00:00:52,674 Lišće se uvija, pritisak pada. 16 00:00:52,698 --> 00:00:55,218 Možda te boli loše rame. 17 00:00:55,242 --> 00:00:57,971 Osjećaš to u kostima. 18 00:00:57,995 --> 00:01:01,016 Želite se sklupčati u krevetu. 19 00:01:01,040 --> 00:01:03,226 Jako sam uzbuđen zbog vaše premijere. 20 00:01:03,250 --> 00:01:07,022 - Da, i ja, da. - Da? 21 00:01:07,046 --> 00:01:08,857 volim te 22 00:01:08,881 --> 00:01:10,632 I ja tebe volim. 23 00:01:27,566 --> 00:01:29,711 U posljednje vrijeme često razmišljam o Zachu. 24 00:01:29,735 --> 00:01:31,463 Je li nešto potaknulo ovo? 25 00:01:31,487 --> 00:01:33,924 - Izlazim. - Kako se zove? 26 00:01:33,948 --> 00:01:35,759 Jesse. 27 00:01:35,783 --> 00:01:38,053 I kakav je on? 28 00:01:38,077 --> 00:01:40,222 ne znam On je zgodan. 29 00:01:40,246 --> 00:01:42,683 Uvijek to radiš. 30 00:01:42,707 --> 00:01:44,935 - Učiniti što? - Vodi požudom. 31 00:01:44,959 --> 00:01:46,353 Ne, ne znam! 32 00:01:46,377 --> 00:01:49,439 Atraktivni muškarci vaša su slabost. 33 00:01:49,463 --> 00:01:51,983 Brinem se da se previše vežem. 34 00:01:52,007 --> 00:01:53,527 Pa sumnjam u to. 35 00:01:53,551 --> 00:01:56,822 Vaš stil privrženosti u posljednje vrijeme je izbjegavan. 36 00:01:56,846 --> 00:01:59,074 Stvarno želim ljudima prestao bi to govoriti. 37 00:01:59,098 --> 00:02:00,492 U redu, završila sam sa savijanjem svog rublja. 38 00:02:00,516 --> 00:02:03,745 volim te Moram ići. 39 00:02:03,769 --> 00:02:05,520 I ja tebe volim. 40 00:02:09,191 --> 00:02:12,879 Anna! Bingo? 41 00:02:12,903 --> 00:02:16,007 Ne, ne večeras. 42 00:02:16,031 --> 00:02:17,884 B-19. 43 00:02:17,908 --> 00:02:20,762 Hej, savršeno vrijeme. 44 00:02:20,786 --> 00:02:22,305 Moja smjena je gotova za 15. 45 00:02:22,329 --> 00:02:25,100 - Svjestan sam. - Obraćaš li pažnju? 46 00:02:25,124 --> 00:02:27,019 Pažljiva sam. 47 00:02:27,043 --> 00:02:30,337 - Čaša bijelog? - Da. 48 00:02:33,549 --> 00:02:35,360 Atmosferska rijeka teče prema 49 00:02:35,384 --> 00:02:37,529 sjeverozapadna Montana, donosi jaku kišu, 50 00:02:37,553 --> 00:02:39,531 jaki vjetrovi i udari munja. 51 00:02:39,555 --> 00:02:41,616 Očekujemo oluju treće razine. 52 00:02:41,640 --> 00:02:44,786 Dakle, ti i Jeremiah Paulson bili na piću 53 00:02:44,810 --> 00:02:46,288 neki dan? 54 00:02:46,312 --> 00:02:49,291 Večer i tebi, Anna. 55 00:02:49,315 --> 00:02:50,459 Nešto mi govori on nije takav tip 56 00:02:50,483 --> 00:02:53,003 koji se samo pojavi da pozdravi. 57 00:02:53,027 --> 00:02:55,339 Je li ti itko ikada rekao da si radoznao? 58 00:02:55,363 --> 00:02:58,133 Svi znaju da ste na dobrom putu dobiti promaknuće. 59 00:02:58,157 --> 00:03:00,075 On samo pokušava uvući svoje udice u tebe. 60 00:03:05,998 --> 00:03:08,226 Pa, to sam ja i moje zadnje pivo. 61 00:03:08,250 --> 00:03:12,522 Ne, noć binga za tebe? Izgleda zabavno. 62 00:03:12,546 --> 00:03:15,216 Više volim ostati izvan zone brbljanja. 63 00:03:17,843 --> 00:03:19,529 Kako izgleda oluja? 64 00:03:19,553 --> 00:03:21,490 Hoće li izazvati bujične poplave? 65 00:03:21,514 --> 00:03:25,494 Dolazak. Ja to gledam. 66 00:03:25,518 --> 00:03:28,955 Kategorija dva se čini podnošljivom. 67 00:03:28,979 --> 00:03:32,817 Znaš bolje od toga spusti gard s ovime. 68 00:03:55,339 --> 00:03:57,484 Nikad više neću igrati bingo. 69 00:03:57,508 --> 00:04:00,904 Ne krivite bingo. Okrivite tekilu. 70 00:04:00,928 --> 00:04:02,614 U redu, slušajte. 71 00:04:02,638 --> 00:04:05,242 Storm je nadograđen u kategoriju tri. 72 00:04:05,266 --> 00:04:08,078 Kiša bi trebala pasti za oko šest sati. 73 00:04:08,102 --> 00:04:12,582 Pošto, Sheila, pa, mi smo rendžer. 74 00:04:12,606 --> 00:04:14,459 Dvije, zapravo. 75 00:04:14,483 --> 00:04:15,585 Nema proračuna za zapošljavanje bilo koga novog, 76 00:04:15,609 --> 00:04:18,088 tako da će nam trebati svi na palubi. 77 00:04:18,112 --> 00:04:19,381 Nazvat ću Odjel za promet 78 00:04:19,405 --> 00:04:21,341 i vidjeti koje ceste trebamo blokirati. 79 00:04:21,365 --> 00:04:23,635 Super, onda ih blokiraj. 80 00:04:23,659 --> 00:04:26,388 Jedna grupa izvadila je dozvolu uz rijeku. 81 00:04:26,412 --> 00:04:28,515 Na niskom su terenu. Treba ih evakuirati. 82 00:04:28,539 --> 00:04:31,351 Evakuiramo se ako dobijemo S.O.S. 83 00:04:31,375 --> 00:04:32,686 Pa, ako dođe do bujičnih poplava, 84 00:04:32,710 --> 00:04:34,354 gledaju u vodeni zid od deset stopa. 85 00:04:34,378 --> 00:04:36,023 Ovdje ne odlučuješ ti. 86 00:04:36,047 --> 00:04:38,066 - Anna! - Vraćam se za nekoliko sati. 87 00:04:38,090 --> 00:04:40,634 Rekli ste da su svi na palubi. 88 00:04:42,011 --> 00:04:43,238 Nevjerojatno! 89 00:04:43,262 --> 00:04:45,890 U redu, idemo. 90 00:05:00,362 --> 00:05:04,801 Stavila sam neke dodatne stvari u tvoj pribor. 91 00:05:04,825 --> 00:05:07,262 - To nije potraga i spašavanje. - To je samo evakuacija. 92 00:05:07,286 --> 00:05:08,930 - Bit ću dobro. - Jeste li sigurni? 93 00:05:08,954 --> 00:05:11,224 Samo me pusti da pođem s tobom. Bio bih loš mentor 94 00:05:11,248 --> 00:05:13,185 ako te pustim da sam izađeš u oluju. 95 00:05:13,209 --> 00:05:14,645 Mentori ne rade tako. 96 00:05:14,669 --> 00:05:16,396 Tako funkcionira moj mentor. 97 00:05:16,420 --> 00:05:19,066 Anna, imam loš predosjećaj. 98 00:05:19,090 --> 00:05:21,943 Ovo nisu iste šume kad se vrijeme promijeni. 99 00:05:21,967 --> 00:05:23,987 Bit ću oprezan. obećajem. 100 00:05:24,011 --> 00:05:26,013 - Jeste li sigurni? - da 101 00:06:02,299 --> 00:06:04,403 Pa, to je definitivno vjenčanje iznenađenja. 102 00:06:04,427 --> 00:06:07,345 - Možda je Romy trudna. - Ne još. 103 00:06:10,641 --> 00:06:15,372 Riječ koju tražite je "romantično". 104 00:06:15,396 --> 00:06:16,957 vidiš 105 00:06:16,981 --> 00:06:20,210 Ostaješ dovoljno dugo u braku, zaboravljaš da ta riječ postoji. 106 00:06:20,234 --> 00:06:23,380 Ljubav mog života, dame i gospodo! 107 00:06:23,404 --> 00:06:24,756 Patrik! 108 00:06:24,780 --> 00:06:27,384 On je barem vatra u vreći. 109 00:06:27,408 --> 00:06:29,284 Pa, drago mi je što još uvijek služim svrsi. 110 00:06:32,246 --> 00:06:34,599 Ta-da. 111 00:06:34,623 --> 00:06:37,019 Torta za Romy i Toma. 112 00:06:37,043 --> 00:06:39,021 Vau, Lainey. 113 00:06:39,045 --> 00:06:41,672 Znam, znam. Ja sam nevjerojatna. 114 00:06:43,758 --> 00:06:45,235 Bok! 115 00:06:45,259 --> 00:06:47,571 Bok, dobro jutro. Oprostite što prekidam. 116 00:06:47,595 --> 00:06:49,906 Moje ime je Anna Pigeon. 117 00:06:49,930 --> 00:06:51,074 Ovdje sam da te ispratim iz parka. 118 00:06:51,098 --> 00:06:53,368 Dolazi oluja. 119 00:06:53,392 --> 00:06:55,746 Već smo kampirali kroz oluje. 120 00:06:55,770 --> 00:06:57,164 Očekujemo bujične poplave. 121 00:06:57,188 --> 00:06:59,333 Ostanak nije opcija. 122 00:06:59,357 --> 00:07:01,752 Morate im dopustiti da probaju kolač. 123 00:07:01,776 --> 00:07:04,963 Mi slavimo Vjenčanje Toma i Romy. 124 00:07:04,987 --> 00:07:06,572 svaka čast 125 00:07:09,367 --> 00:07:11,869 Brzo... Ali dobro. 126 00:07:14,955 --> 00:07:16,749 - Kava? - Naravno. 127 00:07:19,669 --> 00:07:23,982 Moram znati za tvoj rođendan. 128 00:07:24,006 --> 00:07:25,442 Izvolite. 129 00:07:25,466 --> 00:07:27,319 Lainey, nevjerojatno je! 130 00:07:27,343 --> 00:07:31,073 - Da, hvala. - Lainey, ukusno je. 131 00:07:31,097 --> 00:07:33,700 - Hoćeš malo? - Ne, dobro sam, hvala. 132 00:07:33,724 --> 00:07:36,078 Popili ste tortu u zaleđe? 133 00:07:36,102 --> 00:07:37,788 - Ti to ozbiljno. - Da. 134 00:07:37,812 --> 00:07:40,374 Patrick, Romy i ja, kampirali smo svake godine 135 00:07:40,398 --> 00:07:44,419 još od pravnog fakulteta, koji je bio... 136 00:07:44,443 --> 00:07:46,194 Bože, ne želim ni razmišljati koliko dugo. 137 00:07:49,240 --> 00:07:50,967 Tada smo bili drugačiji ljudi. 138 00:07:50,991 --> 00:07:53,303 Da, bili smo jedini troje djece na stipendiji, 139 00:07:53,327 --> 00:07:55,347 pa smo naučili paziti jedni na druge 140 00:07:55,371 --> 00:07:57,682 - kad nitko drugi ne bi. - Da. 141 00:07:57,706 --> 00:07:59,726 A ovaj je nov u ekipi. 142 00:07:59,750 --> 00:08:03,772 Romyin novi muž, Tom, je naša kamping djevica. 143 00:08:03,796 --> 00:08:05,630 Nikada nisam kampirao. 144 00:08:08,342 --> 00:08:10,385 požuri 145 00:08:13,514 --> 00:08:14,658 Bolje bi vam bilo da se osedlate. 146 00:08:14,682 --> 00:08:16,368 Želim biti na stazi za sat vremena. 147 00:08:16,392 --> 00:08:18,578 - Da. - Hvala. 148 00:08:18,602 --> 00:08:20,395 Lainey, ne zaboravi svoju jaknu. 149 00:08:22,690 --> 00:08:25,502 Tom, sljedeće godine u Biscayne Parku. 150 00:08:25,526 --> 00:08:27,087 Pratite obalu. 151 00:08:27,111 --> 00:08:29,047 Trebat će mu vozačka dozvola natrag za to. 152 00:08:29,071 --> 00:08:30,590 - Lainey! - Što, Romy? 153 00:08:30,614 --> 00:08:34,344 - Ima DUI. - Zašto bi to rekla? 154 00:08:34,368 --> 00:08:37,037 - Ne osuđujem. - Samo kažem. 155 00:08:37,997 --> 00:08:40,183 Nikad ne vjeruj kada odvjetnik to kaže, Tom. 156 00:08:40,207 --> 00:08:42,853 Oprosti, čovječe. 157 00:08:42,877 --> 00:08:44,604 U redu, dečki, hajde. 158 00:08:44,628 --> 00:08:47,173 Moramo krenuti dalje. Idemo. 159 00:08:50,009 --> 00:08:53,554 ovuda. Idemo. 160 00:09:19,789 --> 00:09:22,893 - Vau! Lainey! - Lainey! 161 00:09:22,917 --> 00:09:26,855 Vau, joj, joj, joj! 162 00:09:26,879 --> 00:09:29,316 - Držite se konja! - Hej! 163 00:09:29,340 --> 00:09:31,735 Evo, uzmi ovo. Kako se ona zove? 164 00:09:31,759 --> 00:09:33,153 Lainey. Ona će biti dobro, zar ne? 165 00:09:33,177 --> 00:09:36,406 - Samo nesreća. - Lainey, čuješ li me? 166 00:09:36,430 --> 00:09:39,034 Lainey, jesi li dobro? 167 00:09:39,058 --> 00:09:40,952 Vau, joj, joj! 168 00:09:40,976 --> 00:09:43,580 - Rekao sam ti da ih se držiš! - Konji! 169 00:09:43,604 --> 00:09:46,314 Neću ih sada uhvatiti. 170 00:09:59,995 --> 00:10:01,765 Jači si nego što izgledaš. 171 00:10:01,789 --> 00:10:02,808 Možda imate malu kvržicu na tvojoj glavi, 172 00:10:02,832 --> 00:10:05,352 ali trebalo bi biti dobro. 173 00:10:05,376 --> 00:10:08,146 - Taj pad te je mogao ubiti. - Dobro sam, dobro sam. 174 00:10:08,170 --> 00:10:11,924 Samo ću ti donijeti vode. 175 00:10:15,011 --> 00:10:17,823 - Hej, jesi li... - ranije osedlati vlastitog konja? 176 00:10:17,847 --> 00:10:20,492 Ne. Jedan od ostalih je. 177 00:10:20,516 --> 00:10:22,077 U redu. 178 00:10:22,101 --> 00:10:26,748 - Možeš jahati mog konja, u redu? - Ne, ne želim se vratiti. 179 00:10:26,772 --> 00:10:28,750 Što je s njima, ostalim konjima? 180 00:10:28,774 --> 00:10:30,419 - Hoće li oni biti dobro? - Da, bit će dobro. 181 00:10:30,443 --> 00:10:32,337 Oni su pametni. Doći će do višeg tla. 182 00:10:32,361 --> 00:10:35,215 Više sam zabrinut za nas. 183 00:10:35,239 --> 00:10:36,341 - Odmah se vraćam. - U redu. 184 00:10:36,365 --> 00:10:39,285 Hej, ja, ja-donijela sam ti malo vode. 185 00:10:46,625 --> 00:10:48,770 Dođi ovamo, druže. 186 00:10:48,794 --> 00:10:52,465 Hej, Zoey, uđi. 187 00:10:54,175 --> 00:10:55,652 sranje 188 00:10:55,676 --> 00:10:58,196 Glupo dupe, ukleti stroj. 189 00:10:58,220 --> 00:11:00,198 Hej, Zoey, javi se. Čuješ li me? 190 00:11:00,222 --> 00:11:04,119 Zoey, javi se. 191 00:11:04,143 --> 00:11:06,455 - Zoey, jesi li tu? - Halo? 192 00:11:06,479 --> 00:11:08,707 - Čujete li me? - Dobro, našao sam kampere, 193 00:11:08,731 --> 00:11:09,875 ali hodamo, 194 00:11:09,899 --> 00:11:11,084 pa ćemo morati pronaći sklonište 195 00:11:11,108 --> 00:11:15,630 prije nego što udari oluja. 196 00:11:15,654 --> 00:11:18,300 Dolaziš sav slomljen. 197 00:11:18,324 --> 00:11:22,304 Jedna je pala s konja, 198 00:11:22,328 --> 00:11:23,972 ali mislim da nije bila nesreća. 199 00:11:23,996 --> 00:11:26,308 Mislim da joj je stremen prerezan. 200 00:11:26,332 --> 00:11:28,727 Nešto se čudno događa s ovom grupom. 201 00:11:28,751 --> 00:11:31,688 Što? Anna! 202 00:11:31,712 --> 00:11:32,981 Jeste li sigurni? 203 00:11:33,005 --> 00:11:36,276 pitanje je, tko joj je prerezao stremen i zašto? 204 00:11:36,300 --> 00:11:38,153 Hej, čuješ li me? Zoey? 205 00:11:38,177 --> 00:11:42,532 - Anna, čitaš li? - Zoey... uzmi... 206 00:11:42,556 --> 00:11:44,326 Isuse... 207 00:11:44,350 --> 00:11:46,393 Sranje! 208 00:12:07,373 --> 00:12:11,353 Ljudi će biti ljuti o zatvorenim stazama. 209 00:12:11,377 --> 00:12:13,981 - Naporan dan. - Storm će to učiniti. 210 00:12:14,005 --> 00:12:15,190 Kako mogu pomoći? 211 00:12:15,214 --> 00:12:16,942 Moja djevojka, ona je u zabiti. 212 00:12:16,966 --> 00:12:19,486 Postajem zabrinuta. Nema mobilne usluge. 213 00:12:19,510 --> 00:12:21,446 Ne mogu se točno sjetiti u kojem je kampu bila. 214 00:12:21,470 --> 00:12:23,448 Mislio sam da je mogu iznenaditi, 215 00:12:23,472 --> 00:12:26,410 - krenuti gore do vrha staze. - Dobro, ako ona... 216 00:12:26,434 --> 00:12:28,537 Ako je njeno ime na dozvoli, Mogu-mogu je potražiti. 217 00:12:28,561 --> 00:12:30,706 Super, super, ti si princ. 218 00:12:30,730 --> 00:12:33,273 Tako je, Lainey. Lainey Webber. 219 00:12:38,487 --> 00:12:40,382 Biste li se radije izgubili u ovoj šumi 220 00:12:40,406 --> 00:12:42,467 ili izbacio Prave domaćice? 221 00:12:42,491 --> 00:12:45,595 Znači nije te briga što sam pao s konja? 222 00:12:45,619 --> 00:12:48,223 - Dečki! - Dobro, dobro! 223 00:12:48,247 --> 00:12:51,059 Pa biste li radije umrijeti u poplavi ili u požaru? 224 00:12:51,083 --> 00:12:53,562 - Vatra, očito. - Stvarno, vatra? 225 00:12:53,586 --> 00:12:55,731 To je igra koju su igrali na pravnom fakultetu. 226 00:12:55,755 --> 00:12:58,066 Neobično su intenzivni. 227 00:12:58,090 --> 00:13:00,569 Oženiš nekoga, udaješ se za njegove ljude. 228 00:13:00,593 --> 00:13:01,570 Moj muž je bio upozoren. 229 00:13:01,594 --> 00:13:04,239 Ja dolazim sa strane moja sestra se miješa. 230 00:13:04,263 --> 00:13:06,599 Pa, kladim se da je sada voli, ipak, zar ne? 231 00:13:09,560 --> 00:13:11,830 Nećemo se izvući zona poplave na vremenskom hodu. 232 00:13:11,854 --> 00:13:15,000 Moramo pronaći prečicu. 233 00:13:15,024 --> 00:13:18,211 Ovdje je nekada bio putokaz. 234 00:13:18,235 --> 00:13:19,671 Moramo ići ovuda. 235 00:13:19,695 --> 00:13:21,173 Bez konja nikad nećemo uspjeti 236 00:13:21,197 --> 00:13:23,467 na viši teren prije nego što dođe oluja. 237 00:13:23,491 --> 00:13:25,218 Da, ali ne izgleda kao staza. 238 00:13:25,242 --> 00:13:28,889 - To je povijesni trag. - Tamo je nadzorna postaja. 239 00:13:28,913 --> 00:13:30,891 Tamo ćemo se moći skloniti. 240 00:13:30,915 --> 00:13:32,392 Ali zašto bi zatvorili trag? 241 00:13:32,416 --> 00:13:35,437 Erozija, neravan teren, previše nesreća. 242 00:13:35,461 --> 00:13:38,523 Vi ljudi, mi smo preniski i oluja dolazi prebrzo. 243 00:13:38,547 --> 00:13:41,985 Cijelo ovo područje će biti poplavljeno. Moramo ići! 244 00:13:42,009 --> 00:13:43,927 - Hajdemo. - U redu. 245 00:14:08,202 --> 00:14:10,764 Svakome tko je evakuiran iz amfiteatra, 246 00:14:10,788 --> 00:14:13,350 čekamo shuttleove. 247 00:14:13,374 --> 00:14:15,310 Bit ćeš dobro. Sve će biti u redu. 248 00:14:15,334 --> 00:14:17,729 Oluje nisu dobre za astmu. 249 00:14:17,753 --> 00:14:19,481 Samo diši. 250 00:14:19,505 --> 00:14:22,317 Bok svima. Ceste su zatvorene. 251 00:14:22,341 --> 00:14:24,361 Ne dopuštamo nikome u park, u redu? 252 00:14:24,385 --> 00:14:26,405 Idi kući. 253 00:14:26,429 --> 00:14:29,199 Izgubio sam kontakt s Annom. Signal je pao. 254 00:14:29,223 --> 00:14:30,409 Koje je njezino vrijeme dolaska? 255 00:14:30,433 --> 00:14:32,202 ne znam Nešto nije u redu. 256 00:14:32,226 --> 00:14:34,788 Mislim da je zapala u neku nevolju. 257 00:14:34,812 --> 00:14:36,248 Anna se može sama nositi. 258 00:14:36,272 --> 00:14:38,667 Ovdje imamo pune ruke posla, u redu? 259 00:14:38,691 --> 00:14:40,377 Oprostite. 260 00:14:40,401 --> 00:14:42,671 Hej, ima li novosti o mojoj djevojci? 261 00:14:42,695 --> 00:14:44,881 Oprostite, ovdje je deveti krug pakla. 262 00:14:44,905 --> 00:14:46,216 - Ponovno ime? - Lainey. 263 00:14:46,240 --> 00:14:47,426 Lainey Weber. 264 00:14:47,450 --> 00:14:49,344 Pitam se je li evakuirana. 265 00:14:49,368 --> 00:14:52,097 Mogu vam reći da mi poslao rendžera po njih. 266 00:14:52,121 --> 00:14:54,641 Ne mogu vam zakonski dati cijeli njezin itinerar. 267 00:14:54,665 --> 00:14:56,685 Čak ni po oluji? 268 00:14:56,709 --> 00:14:58,668 Čak ni u apokalipsi. 269 00:15:10,264 --> 00:15:11,658 Barem je vjetar utihnuo. 270 00:15:11,682 --> 00:15:12,993 Idemo popiti piće. 271 00:15:13,017 --> 00:15:14,244 Trebam odmor. 272 00:15:14,268 --> 00:15:15,954 Da, žedan sam. Možemo li stati? 273 00:15:15,978 --> 00:15:17,414 Da, da. Glasam za. 274 00:15:17,438 --> 00:15:19,541 U redu, ovo izgleda kao zaštićeno područje. 275 00:15:19,565 --> 00:15:22,650 Uzmi pet, popij malo vode. 276 00:15:28,949 --> 00:15:30,052 Kako tvoja glava, Lainey? 277 00:15:30,076 --> 00:15:31,053 Boli me. 278 00:15:31,077 --> 00:15:32,912 Hej, Romy, mogu li razgovarati s tobom? 279 00:15:34,789 --> 00:15:38,060 Ko je konje osedlao kad smo poletjeli? 280 00:15:38,084 --> 00:15:40,479 jesam. Pokazivao sam Tomu užad. 281 00:15:40,503 --> 00:15:42,814 On je, više zatvoreni vodoinstalaterski tip. 282 00:15:42,838 --> 00:15:46,026 Ti to nisi primijetio vašem prijatelju je strgan stremen? 283 00:15:46,050 --> 00:15:47,152 br. 284 00:15:47,176 --> 00:15:50,197 Imao sam puno toga na tanjuru. 285 00:15:50,221 --> 00:15:52,282 U redu, ljudi, tko ima vodu? 286 00:15:52,306 --> 00:15:54,140 Tom, jesi li... 287 00:16:04,151 --> 00:16:08,090 Geoff! Geoff Miller. 288 00:16:08,114 --> 00:16:10,175 Što sada? 289 00:16:10,199 --> 00:16:11,760 Kupatilo je poplavljeno. 290 00:16:11,784 --> 00:16:14,221 Za ljubav Božju. 291 00:16:14,245 --> 00:16:15,347 hajde bre 292 00:16:15,371 --> 00:16:17,373 - Nema struje. - Shvatio sam. 293 00:16:31,595 --> 00:16:33,615 Hej, Jesse, ti-ti otvaraš? 294 00:16:33,639 --> 00:16:35,075 Otvoreni smo. 295 00:16:35,099 --> 00:16:36,535 - Nema struje? - Da. 296 00:16:36,559 --> 00:16:37,703 Da. 297 00:16:37,727 --> 00:16:40,497 Obično, znate, bar je malo prometniji. 298 00:16:40,521 --> 00:16:42,332 Vani je ludnica. 299 00:16:42,356 --> 00:16:44,292 Pa, bio sam vani u kupovini namirnica, 300 00:16:44,316 --> 00:16:47,170 i vjetar je stvarno počeo šibati, 301 00:16:47,194 --> 00:16:49,631 i tada sam bio kod kuće, 302 00:16:49,655 --> 00:16:51,425 i nije bilo s kim razgovarati, pa... 303 00:16:51,449 --> 00:16:54,594 točno. Da, molim te. 304 00:16:54,618 --> 00:16:57,455 Shvaćam, rendžeri jesu pomaže ljudima. 305 00:16:58,414 --> 00:17:00,976 - Biti tihi heroj. - Da. 306 00:17:01,000 --> 00:17:03,312 Ostavljajući nas iza sebe. 307 00:17:03,336 --> 00:17:05,588 Dobrodošli u Klub žena Rangersa. 308 00:17:08,382 --> 00:17:10,569 Dodaj mi ga. 309 00:17:10,593 --> 00:17:14,114 Pažljivo, čovječe. 310 00:17:14,138 --> 00:17:16,241 Oženio sam djevojku koja je sposobnija od mene, 311 00:17:16,265 --> 00:17:17,826 to je zlatna lisica. 312 00:17:17,850 --> 00:17:19,161 Ne slušaj ga. 313 00:17:19,185 --> 00:17:21,246 Dobiva svu manosferu kad mu je dosadno. 314 00:17:21,270 --> 00:17:22,581 Iskrena sam, Tom. 315 00:17:22,605 --> 00:17:25,190 Vjenčali smo se s odvjetnicima za razvode. Prilično smo zarobljeni. 316 00:17:29,695 --> 00:17:32,466 Ne brinem se za svoj brak. 317 00:17:32,490 --> 00:17:35,135 Osim toga, Romy razmišlja svejedno mijenjajući specijalnost. 318 00:17:35,159 --> 00:17:36,261 Što to uopće znači? 319 00:17:36,285 --> 00:17:37,721 Kao da ne znaš. 320 00:17:37,745 --> 00:17:40,140 Nisam ja kriv što nisi postao partner. 321 00:17:40,164 --> 00:17:41,183 Ne možete ukrasti mog najvećeg klijenta 322 00:17:41,207 --> 00:17:42,184 i onda reci takva sranja. 323 00:17:42,208 --> 00:17:43,685 Nisam ti ukrao klijenta. 324 00:17:43,709 --> 00:17:45,395 - Izgubio si ga. - Da, u redu, shvaćamo, Lainey. 325 00:17:45,419 --> 00:17:46,980 Ti si morski pas. Idite tamo gdje je krv. 326 00:17:47,004 --> 00:17:48,398 pogodi što I ja sam morski pas. 327 00:17:48,422 --> 00:17:49,941 - Bože, Lainey. - Da, jesi. 328 00:17:49,965 --> 00:17:51,234 - Umoran. - Lainey. 329 00:17:51,258 --> 00:17:52,486 - Još uvijek malo umoran. - Lainey, Lainey. 330 00:17:52,510 --> 00:17:54,154 - Kloni se toga. - Samo se opusti. 331 00:17:54,178 --> 00:17:55,864 - Ostani vani... - On je dio toga, Lainey. 332 00:17:55,888 --> 00:17:57,908 - Moj Bože, vi ljudi. - Ma daj malo! 333 00:17:57,932 --> 00:17:59,057 hej 334 00:18:01,268 --> 00:18:02,746 U redu, ljudi, moramo ići. 335 00:18:02,770 --> 00:18:04,664 Slušaj, dobro bi mi došla biološka stanka. 336 00:18:04,688 --> 00:18:06,041 - Možda bismo svi mogli. - Da. 337 00:18:06,065 --> 00:18:07,209 - Da, zar ne? - Dečki... 338 00:18:07,233 --> 00:18:08,669 Možemo li samo ostati blizu staze? 339 00:18:08,693 --> 00:18:10,379 - Hoćemo li... - Hej, Lainey. 340 00:18:10,403 --> 00:18:11,463 Postaje hladno. 341 00:18:11,487 --> 00:18:12,756 - Nema veze. - Ići ću ovuda. 342 00:18:12,780 --> 00:18:14,007 Da, zašto-zašto nisu koristimo kompas? 343 00:18:14,031 --> 00:18:16,468 - Ne, ovo je super. - Svi idu. Savršen. 344 00:18:16,492 --> 00:18:18,220 Hej, možeš li ostati blizu gdje te mogu vidjeti? 345 00:18:18,244 --> 00:18:19,703 Ti, hej! 346 00:18:27,169 --> 00:18:28,980 Zoey? 347 00:18:29,004 --> 00:18:30,899 Hej, Zoey, čuješ li me? 348 00:18:30,923 --> 00:18:32,693 Anna, jesi li dobro? 349 00:18:32,717 --> 00:18:34,820 Jebote puši, ne mogu vjerovati Dobivam prijem 350 00:18:34,844 --> 00:18:36,905 - u ormaru. - Hej, hej, slušaj me. 351 00:18:36,929 --> 00:18:38,782 Moraš pogledati ove kampere. 352 00:18:38,806 --> 00:18:40,450 Kažu da su prijatelji, ali čini se da jesu 353 00:18:40,474 --> 00:18:42,244 pokušavajući ubiti jedni druge. 354 00:18:42,268 --> 00:18:44,579 Možete li izvući NCIC bazu podataka? 355 00:18:44,603 --> 00:18:48,083 - Nema struje. - Računala ne rade. 356 00:18:48,107 --> 00:18:49,918 Sranje. 357 00:18:49,942 --> 00:18:52,421 u redu, u redu. Koristite fiksni telefon. 358 00:18:52,445 --> 00:18:53,505 Nazovi državnu policiju. 359 00:18:53,529 --> 00:18:54,506 Moram znati je li netko od ovih tipova 360 00:18:54,530 --> 00:18:56,007 imati kriminalni dosje. 361 00:18:56,031 --> 00:18:57,884 Imena su Lainey Weber, 362 00:18:57,908 --> 00:18:59,785 njezin suprug Patrick Montgomery. 363 00:19:04,040 --> 00:19:05,165 Sranje, Zoey? 364 00:19:08,210 --> 00:19:09,104 Zoey, čuješ li me? 365 00:19:09,128 --> 00:19:10,670 Anna? 366 00:19:21,140 --> 00:19:24,536 Lainey, jesi li dobro? 367 00:19:24,560 --> 00:19:27,372 ja sam dobro Moj telefon je seronja. 368 00:19:27,396 --> 00:19:29,356 U redu, trebali bismo ići. 369 00:19:35,529 --> 00:19:37,549 Molim te pomozi mi. 370 00:19:37,573 --> 00:19:40,010 Neka mi netko pomogne. 371 00:19:40,034 --> 00:19:41,284 Pomoć. 372 00:19:49,418 --> 00:19:52,189 - Bože moj. - Imam te, imam te. 373 00:19:52,213 --> 00:19:53,357 - Imam te. - Pomozi mi. 374 00:19:53,381 --> 00:19:55,275 Imam te, imam te. 375 00:19:55,299 --> 00:19:56,610 Ne, ne, Romy, ne puštaj! 376 00:19:56,634 --> 00:19:58,236 Romy! 377 00:19:58,260 --> 00:19:59,761 Romy, ne-ne! Romy! 378 00:20:05,059 --> 00:20:06,852 Romy! 379 00:20:09,605 --> 00:20:11,273 Hej, jesi li gore? 380 00:20:14,402 --> 00:20:15,212 Što se dogodilo? 381 00:20:15,236 --> 00:20:16,463 Pala je niz klanac. 382 00:20:16,487 --> 00:20:19,299 - Trebam svoj paket. - Što? Je li ona dobro? 383 00:20:19,323 --> 00:20:21,301 Gdje je Romy? 384 00:20:21,325 --> 00:20:22,552 Sranje. Sranje! 385 00:20:22,576 --> 00:20:23,762 Dečki, bacite mi paket. 386 00:20:23,786 --> 00:20:25,180 Tamo je moja oprema. 387 00:20:25,204 --> 00:20:26,390 - Dolazim k tebi. - Ne! 388 00:20:26,414 --> 00:20:27,349 Ne, ne, ne, ne! 389 00:20:27,373 --> 00:20:29,393 - Romy je dolje sama. - Želim pomoći. 390 00:20:29,417 --> 00:20:30,769 Ne! 391 00:20:30,793 --> 00:20:32,545 Baci mi moj paket odmah! 392 00:20:34,463 --> 00:20:35,607 Pusti me da pomognem. 393 00:20:35,631 --> 00:20:38,026 Možete pomoći odlaskom u sklonište. 394 00:20:38,050 --> 00:20:40,612 Ako sam u pravu, trebalo bi ih biti koliba nekoliko milja niže. 395 00:20:40,636 --> 00:20:42,239 Da, a ako griješite? 396 00:20:42,263 --> 00:20:44,116 - Tuži me. - Samo učini što ona kaže. 397 00:20:44,140 --> 00:20:45,367 - U redu, idemo. - Idi! 398 00:20:45,391 --> 00:20:47,059 Idemo. hej 399 00:20:56,235 --> 00:20:58,237 pomozi mi Molim te pomozi mi. 400 00:21:07,913 --> 00:21:10,600 U redu, rezervni generator je mrtav, 401 00:21:10,624 --> 00:21:13,002 a sve što imamo je loša kava i deke. 402 00:21:17,214 --> 00:21:20,027 Hvala. 403 00:21:20,051 --> 00:21:22,738 Ali imam dopuštenje. 404 00:21:22,762 --> 00:21:25,198 Jednostavno ne mogu pristupiti bazi podataka jer je nestalo struje. 405 00:21:25,222 --> 00:21:27,409 gospodine, gospodine! Doći ću do tebe. 406 00:21:27,433 --> 00:21:29,661 Ovdje se puno toga događa, molim te. 407 00:21:29,685 --> 00:21:30,662 U redu. 408 00:21:30,686 --> 00:21:31,747 Ne, ne, ne, slušaj me. 409 00:21:31,771 --> 00:21:34,750 Ona je rendžer. Izgubili smo kontakt. 410 00:21:34,774 --> 00:21:37,502 Ne, nije bio SOS. 411 00:21:37,526 --> 00:21:41,738 Ali ako čekamo SOS, bit će prekasno. 412 00:21:44,450 --> 00:21:45,886 Hvala za ništa. 413 00:21:45,910 --> 00:21:47,679 Ovaj dan je sranje. 414 00:21:47,703 --> 00:21:49,538 u redu je 415 00:21:52,166 --> 00:21:56,563 Bok, ja-ja tražim, Jeremiah Paulson. 416 00:21:56,587 --> 00:22:00,567 Da, dao je ponudu na nekoj zemlji koju posjedujem. 417 00:22:00,591 --> 00:22:02,694 Oprosti, ne čujem te. 418 00:22:02,718 --> 00:22:04,363 Da, mogu li... 419 00:22:04,387 --> 00:22:06,448 Mogu li razgovarati s g. Paulsonom, molim? 420 00:22:06,472 --> 00:22:09,493 Ja... Halo? 421 00:22:09,517 --> 00:22:11,536 Zdravo? Zdravo? hej 422 00:22:11,560 --> 00:22:12,913 hajde... 423 00:22:12,937 --> 00:22:14,748 Čuo sam da ovdje postoji mobitel. 424 00:22:14,772 --> 00:22:16,625 Zahod je pokvaren. 425 00:22:16,649 --> 00:22:18,418 Stanica je puna ljutitih planinara. 426 00:22:18,442 --> 00:22:20,670 Nema struje, Zoey mi je na guzici. 427 00:22:20,694 --> 00:22:23,131 Anna je Bog zna gdje. 428 00:22:23,155 --> 00:22:24,800 A Jeremiah Paulson me pritišće 429 00:22:24,824 --> 00:22:27,094 da mu prodam svoju zemlju. 430 00:22:27,118 --> 00:22:30,328 Ostavio je nekoliko poruka. 431 00:22:31,247 --> 00:22:33,266 Trebate li rame plakati, Geoff? 432 00:22:33,290 --> 00:22:35,435 br. 433 00:22:35,459 --> 00:22:37,312 Frieda, radiš sjajan posao. 434 00:22:37,336 --> 00:22:38,397 - Hvala. - Drži se. 435 00:22:38,421 --> 00:22:40,357 Nemoj-nemoj to učiniti, Geoff. 436 00:22:40,381 --> 00:22:42,526 Znam što ćeš učiniti. 437 00:22:42,550 --> 00:22:44,260 ne čini to 438 00:22:50,224 --> 00:22:52,475 I bez rešetki. 439 00:23:20,713 --> 00:23:23,608 Drži se, Romy. 440 00:23:23,632 --> 00:23:25,944 Skoro sam stigao. 441 00:23:25,968 --> 00:23:28,989 Pomozi mi, pomozi mi... 442 00:23:29,013 --> 00:23:30,991 u redu je Ovdje sam, ovdje sam. 443 00:23:31,015 --> 00:23:32,743 pomozi mi 444 00:23:32,767 --> 00:23:34,619 Ne! 445 00:23:34,643 --> 00:23:36,496 Da vidim, da vidim. 446 00:23:36,520 --> 00:23:37,873 Molim te pomozi mi. 447 00:23:37,897 --> 00:23:39,666 - Ne! Ne! - Vau-vau-vau! 448 00:23:39,690 --> 00:23:41,126 Romy, u redu je, u redu je. 449 00:23:41,150 --> 00:23:42,711 Romy, u redu je. 450 00:23:42,735 --> 00:23:44,504 Samo se smiri. u redu je 451 00:23:44,528 --> 00:23:45,881 - Ovdje sam da ti pomognem. - Samo želim ići kući. 452 00:23:45,905 --> 00:23:47,090 - Znam, pomoći ću ti. - Samo želim ići kući. 453 00:23:47,114 --> 00:23:47,758 Ja ću ti pomoći. u redu je 454 00:23:47,782 --> 00:23:48,759 Ovdje sam da pomognem. 455 00:23:48,783 --> 00:23:50,260 u redu je Moraš me pustiti pomoći ti, u redu? 456 00:23:50,284 --> 00:23:52,220 Izbit ću ti nogu. Samo ostani miran za mene. 457 00:23:52,244 --> 00:23:53,513 - Stani malo. - Želim ići kući. 458 00:23:53,537 --> 00:23:55,015 - Znam, znam, znam. - Samo želim ići kući. 459 00:23:55,039 --> 00:23:56,600 ja znam U šoku si, 460 00:23:56,624 --> 00:23:58,477 Dat ću ti jedan od ovih. 461 00:23:58,501 --> 00:24:00,502 U redu, evo. 462 00:24:03,381 --> 00:24:04,775 Trebaš mi uzeti ovo, u redu? 463 00:24:04,799 --> 00:24:05,692 To je kiseli slatkiš. 464 00:24:05,716 --> 00:24:07,319 Pomoći će ti sa šokom. 465 00:24:07,343 --> 00:24:09,303 Sranje, moram ovo skinuti. Samo ostani miran. 466 00:24:14,308 --> 00:24:16,078 Trebaš mi pomoći, u redu? Trebam te da mi pomogneš. 467 00:24:16,102 --> 00:24:17,579 Daj da vidim. 468 00:24:17,603 --> 00:24:18,872 Trebat ćeš mi da držiš ovo. 469 00:24:18,896 --> 00:24:20,123 Možeš li mi ovo pridržati? 470 00:24:20,147 --> 00:24:22,191 Znam, znam, znam. 471 00:24:24,110 --> 00:24:26,755 Nisam-nisam... 472 00:24:26,779 --> 00:24:29,383 U redu, to je u redu. 473 00:24:29,407 --> 00:24:31,385 U redu je, u redu je, u redu je. 474 00:24:31,409 --> 00:24:34,495 - Dobro ti ide. - Nisam pao. 475 00:24:36,163 --> 00:24:39,518 Nisam... Nisam pao. 476 00:24:39,542 --> 00:24:42,396 Kako to misliš nisi pao? 477 00:24:42,420 --> 00:24:45,899 hodao sam, i netko je došao iza, 478 00:24:45,923 --> 00:24:48,360 a oni su me gurnuli. 479 00:24:48,384 --> 00:24:51,988 Čekaj, nisi nosio ovu jaknu? 480 00:24:52,012 --> 00:24:54,199 Ne, stavio sam ga jer mi je bilo hladno. 481 00:24:54,223 --> 00:24:56,183 Ali ovo nije tvoja jakna? 482 00:24:58,102 --> 00:24:59,997 Ne, to je Laineyin. 483 00:25:00,021 --> 00:25:03,375 - Nije te pokušavao gurnuti. - Pokušavao ju je gurnuti. 484 00:25:03,399 --> 00:25:04,835 Ne, o kome ti pričaš? 485 00:25:04,859 --> 00:25:07,129 Bože moj, Patrick. 486 00:25:07,153 --> 00:25:08,463 Vas troje ste tako incestuozni, 487 00:25:08,487 --> 00:25:09,965 Zaboravio sam na pravilo broj jedan. 488 00:25:09,989 --> 00:25:12,467 Uvijek je muž. 489 00:25:12,491 --> 00:25:14,469 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. - O čemu ti pričaš? 490 00:25:14,493 --> 00:25:16,471 Kažem da sam poslao tvog prijatelja u kolibu u šumi 491 00:25:16,495 --> 00:25:18,581 s čovjekom koji je pokušava ubiti. 492 00:25:19,874 --> 00:25:23,145 hajde 493 00:25:23,169 --> 00:25:24,980 Hajde, imam te. 494 00:25:25,004 --> 00:25:26,171 Imam te. 495 00:25:27,423 --> 00:25:30,694 hajde 496 00:25:30,718 --> 00:25:32,511 hajde 497 00:25:40,102 --> 00:25:43,915 Samo da vidim što je to, 498 00:25:43,939 --> 00:25:47,627 i ležao je na kauču dva dana. 499 00:25:47,651 --> 00:25:49,254 Je li išao liječnicima? 500 00:25:49,278 --> 00:25:50,714 Mislite li da je išao doktorima? 501 00:25:50,738 --> 00:25:52,591 Pretpostavljam da ne. 502 00:25:52,615 --> 00:25:54,343 Ne. 503 00:25:54,367 --> 00:25:57,471 Jer on misli da jest šaptač gljivama. 504 00:25:57,495 --> 00:25:59,848 I drugi put, 505 00:25:59,872 --> 00:26:01,850 našao je ranjenog dikobraza, 506 00:26:01,874 --> 00:26:04,728 što zvuči slatko. 507 00:26:04,752 --> 00:26:06,605 Onda smo ga njegovali da ozdravi, 508 00:26:06,629 --> 00:26:09,816 i... bilo je manje slatko. 509 00:26:09,840 --> 00:26:13,695 A tu je i kućište za čuvare. 510 00:26:13,719 --> 00:26:15,238 znate Čuli ste. 511 00:26:15,262 --> 00:26:17,616 čuo sam. 512 00:26:17,640 --> 00:26:19,076 Jednom sam imao krastu na koljenu, 513 00:26:19,100 --> 00:26:22,871 i kad sam se probudio, miš ga je jeo. 514 00:26:22,895 --> 00:26:24,790 Miš ti je jeo krastu? 515 00:26:24,814 --> 00:26:26,541 trebao bih ići. 516 00:26:26,565 --> 00:26:28,168 Nisi popio pivo do kraja. 517 00:26:28,192 --> 00:26:30,235 Ne, nisam neki pijanac. 518 00:26:32,196 --> 00:26:34,800 Ali ako izlaziš s Annom Pigeon, 519 00:26:34,824 --> 00:26:35,904 tebi treba više nego meni. 520 00:26:38,494 --> 00:26:40,889 Samo se šalim. 521 00:26:40,913 --> 00:26:42,414 Čuvaj se, Bethany. 522 00:26:51,674 --> 00:26:53,758 Jesi li dobro? 523 00:27:01,600 --> 00:27:03,518 Mrzim kišu. 524 00:27:10,443 --> 00:27:13,922 utopio sam se. 525 00:27:13,946 --> 00:27:17,592 Pa, skoro se utopio. 526 00:27:17,616 --> 00:27:21,972 Imao sam 10 godina, jaka oluja. 527 00:27:21,996 --> 00:27:24,248 Ja-ja i moji rođaci bili vani u vodi. 528 00:27:26,751 --> 00:27:29,604 Svi su bili veliki. Znali su plivati. 529 00:27:29,628 --> 00:27:31,606 bila sam mala. 530 00:27:31,630 --> 00:27:33,466 Uhvatila me struja. 531 00:27:35,342 --> 00:27:37,595 da... 532 00:27:39,388 --> 00:27:40,991 Događa se. 533 00:27:41,015 --> 00:27:42,743 Rođak me izvukao. 534 00:27:42,767 --> 00:27:45,061 Tako da sam uvijek imao sreće. 535 00:27:46,812 --> 00:27:50,399 Ali sreća me je upravo iznevjerila, mislim. 536 00:27:53,110 --> 00:27:55,279 Imam loš predosjećaj. 537 00:27:56,322 --> 00:27:58,425 Anna je dobila svoju opremu? 538 00:27:58,449 --> 00:28:01,494 Da. Pobrinuo sam se da ga ima prije nego što je otišla. 539 00:28:06,665 --> 00:28:08,292 Promijenila joj je sreću. 540 00:28:12,505 --> 00:28:14,232 Čuvamo i vaša leđa. 541 00:28:14,256 --> 00:28:17,819 Ne mogu sam popraviti sve ovo sranje. 542 00:28:17,843 --> 00:28:19,595 Hvala. 543 00:28:26,602 --> 00:28:28,246 Imate li osobnih preporuka? 544 00:28:28,270 --> 00:28:30,707 Provjeravam mjesta koja preporučujete dok sam ja ovdje? 545 00:28:30,731 --> 00:28:32,334 Tip je gnjavaža. 546 00:28:32,358 --> 00:28:34,378 - Da. - Da? 547 00:28:34,402 --> 00:28:35,670 Prilično brbljav za tipa koji je očajan 548 00:28:35,694 --> 00:28:37,446 pronaći njegovu djevojku? 549 00:28:44,787 --> 00:28:47,432 Gdje si, djevojko? 550 00:28:47,456 --> 00:28:51,019 - Dobro, pa, možeš uzeti... - tvoja djevojka. 551 00:28:51,043 --> 00:28:53,129 Lainey, zar ne? 552 00:29:10,646 --> 00:29:12,874 Kad sam razgovarao s Annom, zamolila me da pogledam 553 00:29:12,898 --> 00:29:15,043 kamper koji je otišla evakuirati. 554 00:29:15,067 --> 00:29:16,503 Dala mi je imena, 555 00:29:16,527 --> 00:29:18,547 ali računala ne rade jer je nestalo struje. 556 00:29:18,571 --> 00:29:20,947 Zoey, uspori. 557 00:29:22,950 --> 00:29:24,636 Ona je sa ženom po imenu Lainey 558 00:29:24,660 --> 00:29:26,221 i njezin suprug Patrick. 559 00:29:26,245 --> 00:29:27,723 Znaš kako smo vidjeli tipa vani 560 00:29:27,747 --> 00:29:29,891 pokušavaš naljutiti Christinu? 561 00:29:29,915 --> 00:29:31,226 Rizz? 562 00:29:31,250 --> 00:29:34,062 Kao, povuci je. Kao, pokušava zabiti. 563 00:29:34,086 --> 00:29:36,898 Recimo, natjeraj je da ide spavati s njim. 564 00:29:36,922 --> 00:29:39,109 Ime njegove djevojke je Lainey Weber. 565 00:29:39,133 --> 00:29:41,862 Nešto smjera. 566 00:29:41,886 --> 00:29:43,387 Saznat ću što je to. 567 00:29:50,644 --> 00:29:52,730 Vas. Moj ured. 568 00:30:07,286 --> 00:30:10,140 Što ti zapravo radiš ovdje? 569 00:30:10,164 --> 00:30:11,975 Samo čekam da nađem svoju djevojku. 570 00:30:11,999 --> 00:30:14,936 Pravo. Tvoja djevojka. 571 00:30:14,960 --> 00:30:16,396 Onaj za kojeg si toliko zabrinut. 572 00:30:16,420 --> 00:30:19,107 Vidio sam kako radiš na Christini. 573 00:30:19,131 --> 00:30:20,317 Vi ste ti koji nećete reci mi gdje je. 574 00:30:20,341 --> 00:30:22,486 Ona je sa svojim mužem. 575 00:30:22,510 --> 00:30:24,029 Imam osjećaj da si to već znao. 576 00:30:24,053 --> 00:30:26,031 Dakle, Lainey i ja imamo aferu. 577 00:30:26,055 --> 00:30:27,366 Velika stvar. 578 00:30:27,390 --> 00:30:29,284 slušaj, 579 00:30:29,308 --> 00:30:31,953 Popušio sam svoju posljednju hitnu cigaretu. 580 00:30:31,977 --> 00:30:33,997 Htjela bih ići kući. 581 00:30:34,021 --> 00:30:35,707 Jedan od naših čuvara je upravo s njom. 582 00:30:35,731 --> 00:30:39,169 Rekla je da netko petljao s Laineyjevim konjem. 583 00:30:39,193 --> 00:30:41,404 Ako nešto znaš, morate nam reći. 584 00:30:47,159 --> 00:30:49,096 Svi su u opasnosti. 585 00:30:49,120 --> 00:30:51,264 Od koga? Vas? 586 00:30:51,288 --> 00:30:53,332 Ja nisam taj trebali biste se zabrinuti. 587 00:31:00,131 --> 00:31:01,632 Drži se. 588 00:31:03,342 --> 00:31:05,511 Poznajem Patricka. Ne bi povrijedio Lainey. 589 00:31:07,555 --> 00:31:08,407 daj mi ruku 590 00:31:08,431 --> 00:31:10,075 - Bože moj, Romy! - Romy! 591 00:31:10,099 --> 00:31:12,661 - Bože, jesi li dobro? - Tvoja noga! 592 00:31:12,685 --> 00:31:14,413 - Jesi li dobro? - Bože moj. 593 00:31:14,437 --> 00:31:16,581 Daj da ti pogledam nogu. Daj mi svoju nogu. 594 00:31:16,605 --> 00:31:17,999 jesi dobro Je li se što dogodilo? 595 00:31:18,023 --> 00:31:20,210 Mene pitaš? ti si onaj koji je sišao niz klanac. 596 00:31:20,234 --> 00:31:22,087 Nažalost, vašeg supruga pokušava te ubiti. 597 00:31:22,111 --> 00:31:23,171 Što? 598 00:31:23,195 --> 00:31:25,090 u redu... 599 00:31:25,114 --> 00:31:28,385 Mislim da te oluja izluđuje. 600 00:31:28,409 --> 00:31:29,886 - U redu. - Želiš li ovo otežati? 601 00:31:29,910 --> 00:31:32,705 Naravno. Kladim se da imaš ubojicu polica životnog osiguranja. 602 00:31:34,540 --> 00:31:35,767 Više nego dovoljno. 603 00:31:35,791 --> 00:31:38,103 Razvod brakorazvodnog odvjetnika neće ti donijeti ni centa. 604 00:31:38,127 --> 00:31:39,479 Lakše je lažirati nesreću. 605 00:31:39,503 --> 00:31:42,816 - Dobro, to je suludo. - Ne želim ostaviti svoju ženu. 606 00:31:42,840 --> 00:31:45,444 Ona je ta koja me vara. 607 00:31:45,468 --> 00:31:46,403 Što? 608 00:31:46,427 --> 00:31:48,530 Da, vidio sam njegove poruke, Lainey. 609 00:31:48,554 --> 00:31:50,532 Čuo sam njegov glas. Zove te noću. 610 00:31:50,556 --> 00:31:52,325 Pa što, radi se o tome kazniti je jer te ostavila? 611 00:31:52,349 --> 00:31:53,660 Ne, ne pokušavam je ubiti. 612 00:31:53,684 --> 00:31:55,620 Nemam dečka, Patrick! 613 00:31:55,644 --> 00:31:56,788 Skrivaš svaku poruku koju ti pošalje. 614 00:31:56,812 --> 00:31:58,314 - Zato što je... - Tko je on? 615 00:32:01,817 --> 00:32:03,336 On je P.I., u redu? 616 00:32:03,360 --> 00:32:06,048 Kaže mi najbolja prijateljica udala se za nekog stranca. 617 00:32:06,072 --> 00:32:07,132 Moram se uvjeriti da je sigurna. 618 00:32:07,156 --> 00:32:09,658 Što? Unajmili ste privatnog istražitelja? 619 00:32:12,161 --> 00:32:14,747 - Još uvijek to radiš. - Rekao si da ćeš prestati. 620 00:32:16,374 --> 00:32:18,501 "Još?" Što on govori, "još uvijek?" 621 00:32:19,710 --> 00:32:21,688 - Ti si romantičar. - Zamagljuje vam rasuđivanje. 622 00:32:21,712 --> 00:32:24,024 I ponekad se odjavim s kim izlaziš, u redu? 623 00:32:24,048 --> 00:32:25,400 To je dužna pažnja! 624 00:32:25,424 --> 00:32:27,152 Pa, Lainey, moraš prestati s tim. 625 00:32:27,176 --> 00:32:29,404 Moraš prestati kontrolirati moj život. 626 00:32:29,428 --> 00:32:31,156 Moj radni život, moj ljubavni život. 627 00:32:31,180 --> 00:32:33,033 Koljačka pjesma partnera! 628 00:32:33,057 --> 00:32:35,660 Ja nisam tvoja marioneta, Lainey, 629 00:32:35,684 --> 00:32:37,770 i neću ti dopustiti da se riješiš Toma. 630 00:32:39,438 --> 00:32:41,041 To je prilično čvrst plamen 631 00:32:41,065 --> 00:32:43,627 za nekoga tko nema kampiranje iskustvo, Tom. 632 00:32:43,651 --> 00:32:45,837 Molim te, nemoj me uplitati. 633 00:32:45,861 --> 00:32:47,589 Jedva poznajem te ljude. 634 00:32:47,613 --> 00:32:50,842 Kad si bio s Romy sedlala je konje. 635 00:32:50,866 --> 00:32:53,887 Bio si tamo u šumi kad je bila gurnuta. 636 00:32:53,911 --> 00:32:56,056 Vidio sam tvoj izraz lica kad je Lainey spomenuo DUI. 637 00:32:56,080 --> 00:32:58,058 Tada si shvatio. 638 00:32:58,082 --> 00:32:59,434 I pomislili ste, "Kakvo sjajno mjesto" 639 00:32:59,458 --> 00:33:02,544 "riješiti se nekoga koji gleda u tebe." 640 00:33:03,921 --> 00:33:07,401 - Vau, vau, vau, vau! - Hej, hej, hej, hej, hej! 641 00:33:07,425 --> 00:33:09,385 Pretpostavljam da mi treba novi plan. 642 00:33:15,099 --> 00:33:20,664 Optužen za ubojstvo, ali je preskočio jamčevinu, 643 00:33:20,688 --> 00:33:23,709 gurnuo svoju ženu niza stepenice. 644 00:33:23,733 --> 00:33:25,293 Anna je vani s ubojicom. 645 00:33:25,317 --> 00:33:27,421 Tip ima povijest ženidbe bogatim ženama 646 00:33:27,445 --> 00:33:29,006 koji misteriozno umiru. 647 00:33:29,030 --> 00:33:30,799 Dva druga za koja znam. 648 00:33:30,823 --> 00:33:32,259 Pokušao sam doći do svoje klijentice, Lainey, 649 00:33:32,283 --> 00:33:35,303 ali nisam uspio doći nju otkako je stigla u park. 650 00:33:35,327 --> 00:33:36,346 Pa evo me. 651 00:33:36,370 --> 00:33:39,016 Je li toliko opasan? 652 00:33:39,040 --> 00:33:41,125 Tko zna što će učiniti kad je stjeran u kut. 653 00:33:42,710 --> 00:33:44,354 Bio si u pravu. U nevolji je. 654 00:33:44,378 --> 00:33:46,565 - Moramo je izvući odatle. - Sprema se oluja. 655 00:33:46,589 --> 00:33:48,840 Osedlajmo se. Ostani ovdje. 656 00:33:54,388 --> 00:33:55,490 Što ste pronašli? 657 00:33:55,514 --> 00:33:57,492 Kamperi su ovdje. 658 00:33:57,516 --> 00:34:00,078 Sve staze će biti potopljene. 659 00:34:00,102 --> 00:34:04,416 Ovdje je nekad bila staza i stara čuvarska stanica također. 660 00:34:04,440 --> 00:34:06,668 Mora biti to. 661 00:34:06,692 --> 00:34:08,003 Samo se nadam da nismo zakasnili. 662 00:34:08,027 --> 00:34:09,403 Da. 663 00:34:11,989 --> 00:34:13,717 - Zašto to radiš? - Samo me pusti da dođem do tih vrata 664 00:34:13,741 --> 00:34:14,926 i možemo sve ovo zaboraviti. 665 00:34:14,950 --> 00:34:16,410 To se neće dogoditi. 666 00:34:17,536 --> 00:34:19,371 Patrik! Patrik! 667 00:34:21,749 --> 00:34:25,354 Ne! 668 00:34:25,378 --> 00:34:26,688 Ubo me nožem. 669 00:34:26,712 --> 00:34:30,174 - Bože moj! - Patrick, jesi li dobro? 670 00:34:42,812 --> 00:34:44,480 Kabina gori! 671 00:34:56,325 --> 00:34:59,286 Ljudi, zaustavite ga! 672 00:35:01,831 --> 00:35:04,874 Ne vidim! 673 00:35:11,424 --> 00:35:13,276 Vrata su se zaglavila! 674 00:35:13,300 --> 00:35:16,488 Ima li drugog izlaza? Ne vidim. 675 00:35:16,512 --> 00:35:18,198 Što je s prozorima? 676 00:35:18,222 --> 00:35:19,389 Ukrcani su! 677 00:35:23,185 --> 00:35:25,038 Ne, gorjet ćemo ovdje. 678 00:35:25,062 --> 00:35:26,248 Samo se spusti. Spustite se na zemlju. 679 00:35:26,272 --> 00:35:28,481 Prvo ćemo ostati bez zraka. 680 00:35:32,194 --> 00:35:34,488 Mislim da ovdje postoji izlaz. 681 00:35:39,410 --> 00:35:40,577 Pazi! 682 00:36:02,558 --> 00:36:05,393 Romy, vidite li izlaz? 683 00:36:08,647 --> 00:36:10,500 Previše je zadimljeno. 684 00:36:10,524 --> 00:36:11,501 Ne vidim. gdje smo 685 00:36:11,525 --> 00:36:13,045 Patrick, slijedi me. 686 00:36:13,069 --> 00:36:14,819 To je kutija. U kutiji smo. 687 00:36:16,614 --> 00:36:17,799 Anna, vatra je izvan kontrole. 688 00:36:17,823 --> 00:36:20,218 Moramo pronaći izlaz odavde. 689 00:36:20,242 --> 00:36:21,410 Anna? 690 00:36:31,712 --> 00:36:34,149 - Anna! Zdravo?! - Začepi na trenutak! 691 00:36:34,173 --> 00:36:35,817 Zdravo?! 692 00:36:35,841 --> 00:36:37,694 Ljudi, ja sam klaustrofobičan. ja samo... 693 00:36:37,718 --> 00:36:39,196 to što ne možeš vidjeti je još gore. 694 00:36:39,220 --> 00:36:40,197 Daj mi samo sekundu. U redu? 695 00:36:40,221 --> 00:36:42,074 pričaj sa mnom. Reci mi kako ste se upoznali. 696 00:36:42,098 --> 00:36:43,325 Morali smo napraviti prezentaciju, 697 00:36:43,349 --> 00:36:45,952 i-i svi smo htjeli preuzeti vodstvo. 698 00:36:45,976 --> 00:36:47,079 Da, svi smo bili morski psi. 699 00:36:47,103 --> 00:36:48,955 Pretpostavljam da smo to vidjeli jedno u drugome. 700 00:36:48,979 --> 00:36:51,583 Sranje, tako mi je žao. 701 00:36:51,607 --> 00:36:52,709 Ako umremo... 702 00:36:52,733 --> 00:36:54,628 Ne, ne, ne. Nemoj reći umri. 703 00:36:54,652 --> 00:36:56,338 žao mi je Mislim to. 704 00:36:56,362 --> 00:36:58,406 Promijenit ću se, u redu? obećajem. 705 00:36:59,615 --> 00:37:01,551 Ove daske su trule. 706 00:37:01,575 --> 00:37:03,053 - Tamo. Tamo! - Što? 707 00:37:03,077 --> 00:37:04,679 Upravo tamo! U šupi smo! 708 00:37:04,703 --> 00:37:06,247 Čekati! 709 00:37:21,846 --> 00:37:25,367 Ustani. 710 00:37:25,391 --> 00:37:28,620 Anna! 711 00:37:28,644 --> 00:37:30,789 - Zoey! - Patrik... 712 00:37:30,813 --> 00:37:32,833 Zoey, Tom... 713 00:37:32,857 --> 00:37:36,795 mi znamo mi znamo 714 00:37:36,819 --> 00:37:38,529 Uhitili smo ga u grmlju. 715 00:37:41,657 --> 00:37:43,325 Pokušavao je poletjeti na Aceu. 716 00:37:51,667 --> 00:37:53,835 Gotovo je. na sigurnom si. 717 00:38:07,892 --> 00:38:10,412 dobro sam 718 00:38:10,436 --> 00:38:13,790 hej 719 00:38:13,814 --> 00:38:15,649 Konačno. Da. 720 00:38:20,529 --> 00:38:23,008 Znam da nisam trebao izašao tamo sam. 721 00:38:23,032 --> 00:38:24,676 U redu? ja znam 722 00:38:24,700 --> 00:38:28,180 Trebamo bolju dinamiku od ne slijediš moje naredbe. 723 00:38:28,204 --> 00:38:31,350 Nikada neću pomoći. 724 00:38:31,374 --> 00:38:33,542 Postoji zasluga u postojanju timski igrač, Anna. 725 00:38:42,927 --> 00:38:45,864 jesi dobro Jeste li sigurni? 726 00:38:45,888 --> 00:38:48,033 hej 727 00:38:48,057 --> 00:38:49,534 jesi dobro 728 00:38:49,558 --> 00:38:53,121 Ljudi se nose sa slomljenim srcima svaki dan, zar ne? 729 00:38:53,145 --> 00:38:57,751 Ali barem imam svoje ljude. 730 00:38:57,775 --> 00:39:00,837 Jeste li prilično bliski? 731 00:39:00,861 --> 00:39:04,466 Vjerojatno bi se mogle koristiti neke granice. 732 00:39:04,490 --> 00:39:06,551 Moja sestra, koja je psihijatar, 733 00:39:06,575 --> 00:39:09,930 rekao bi da. 734 00:39:09,954 --> 00:39:12,391 Ali pomogli su mi da prođem kroz vatru, 735 00:39:12,415 --> 00:39:14,667 i ti si također. 736 00:39:16,836 --> 00:39:19,564 Da. Da. 737 00:39:19,588 --> 00:39:21,757 - Čuvaj se. - I tebi. 738 00:39:35,521 --> 00:39:38,917 hej Dugujem ti ispriku. 739 00:39:38,941 --> 00:39:39,960 u redu je 740 00:39:39,984 --> 00:39:42,754 Ne. Ako ne bi dao mi je taj komplet, 741 00:39:42,778 --> 00:39:44,840 kad je Romy pala, ne znam što bih ja učinio. 742 00:39:44,864 --> 00:39:46,425 Ti bi to shvatio. 743 00:39:46,449 --> 00:39:49,386 Možda. Ali trebao sam te poslušati. 744 00:39:49,410 --> 00:39:52,139 Da, pa zato nisi me slušao, 745 00:39:52,163 --> 00:39:54,433 Morao sam pobijediti oluju doći spasiti te, 746 00:39:54,457 --> 00:39:56,268 i to je bilo prilično cool. 747 00:39:56,292 --> 00:39:57,769 Pravi. 748 00:39:57,793 --> 00:39:59,980 Pa pretpostavljam da mi se sreća okreće. 749 00:40:00,004 --> 00:40:01,732 Kladio bih se u tebe. 750 00:40:01,756 --> 00:40:03,734 Pretpostavljam da je ovo kao kad student 751 00:40:03,758 --> 00:40:05,610 postaje glavna situacija. 752 00:40:05,634 --> 00:40:09,156 Kao, mentor postaje mentor. 753 00:40:09,180 --> 00:40:11,158 br. 754 00:40:11,182 --> 00:40:14,202 Pošteno. Joj! 755 00:40:14,226 --> 00:40:17,539 Jesi li se već ispričao Geoffu? 756 00:40:17,563 --> 00:40:19,355 što ti misliš 757 00:40:30,326 --> 00:40:32,471 Ludi dan. 758 00:40:32,495 --> 00:40:34,723 Da. 759 00:40:34,747 --> 00:40:36,725 Ne znam kako ti to uspijeva. 760 00:40:36,749 --> 00:40:40,228 Činiš da izgleda lako. 761 00:40:40,252 --> 00:40:43,190 Osjećam se kao da sam uvijek u haosu. 762 00:40:43,214 --> 00:40:45,942 Nisi u neredu. 763 00:40:45,966 --> 00:40:47,843 Anna je u haosu. 764 00:40:50,888 --> 00:40:53,182 Kupio narukvicu s privjescima za sljedeću večer binga. 765 00:40:58,437 --> 00:41:00,606 Stvarno je lijepo. 766 00:41:05,444 --> 00:41:09,031 Eto, upravo sam vam taj posrećio. 767 00:41:10,366 --> 00:41:12,368 hajde 768 00:41:14,829 --> 00:41:18,124 Nakon što prođeš oluja, stvari se mijenjaju. 769 00:41:22,169 --> 00:41:25,047 Mislim da sam postao ovisan o samoći. 770 00:41:26,799 --> 00:41:28,568 Imate li nešto protiv ako se pridružim? 771 00:41:28,592 --> 00:41:31,303 - Molim te učini. - Molim te. 772 00:41:34,098 --> 00:41:36,034 Prekrasna noć. 773 00:41:36,058 --> 00:41:38,829 Samo govorimo o tome što želimo ovdje prenoćiti. 774 00:41:38,853 --> 00:41:39,871 Da. 775 00:41:39,895 --> 00:41:43,333 Sjećam se ljubavi koju sam nekad imao. 776 00:41:43,357 --> 00:41:45,544 Ali što ako biti u tom trenutku 777 00:41:45,568 --> 00:41:48,362 znači da ovaj trenutak prolazi pored tebe? 778 00:41:50,239 --> 00:41:53,176 hej 779 00:41:53,200 --> 00:41:55,137 Bok. 780 00:41:55,161 --> 00:41:56,746 kakav ti je bio dan